"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
مهما كان الحيوان العاشب شجاعاً
فسيصبح ضحية للحيوان اللاحم
اهربا بما أنكما تستطيعان
كلاكما أنت و"غون وو"
أظن أنه يجب أن نلقنها
درساً لن تنساه أبداً
إطلاق سراح الرئيس بداعي المرض أُلغي
الأمر في الأخبار
أرسل الادعاء العام رجالاً إلى المشفى
"مو إيل بارك" رئيس مجموعة "موجين" والمتهم بجرائم
بما فيها اختلاس أكثر من 100 مليار وون
احتُجز مدة 32 يوماً بعد أن أُطلق سراحه بداعي المرض
في الأسبوع الماضي، عقد أعضاء المجلس الوطني
مؤتمراً صحفياً للمطالبة بإعادة التقييم لإطلاق سراحه بداعي المرض
في هذه الأثناء، لم تستطع مجموعة "موجين"
أن تخفي صدمتها
حيال الإلغاء المفاجئ لإطلاق سراحه بداعي المرض
ووجهوا انتقاداً لهذا الإجراء بوصفه
هجوماً غير عقلاني على المؤسسة من قبل الحكومة
لنذهب إلى "سيونغ بوك"
"الحلقة 13"
ذهبت إلى المشفى
وكان قد نُقل إلى السجن مسبقاً
لم يستطع حتى أن يتلقى أي زيارات بعد
ماذا حدث؟
عرفت بالأمر من الأخبار أيضاً
- عمي! - أيها الأحمق
ما الذي سأجنيه من إعادة "مو إيل" إلى السجن؟
أنا أخو والدك
مثلما قلت، مهما كان الأمر، نحن نبقى أخوة
يبدو وكأن "يي كيونغ" لا تعرف أيضاً
أظن أن ذلك يعني أن السيد "جانغ" فعل ذلك
لم قد يفعل ذلك؟
ما الذي تخطط لفعله؟
يجب أن أُخرج والدي
سواء عقدت صفقة أو خضت شجاراً يجب أن أرى السيد "جانغ"
ابق خارج الموضوع، سأتدبر الأمر
أخبرتك
أنا فرد من العائلة أيضاً
الرقم المطلوب لا يجيب، الرجاء ترك رسالة...
الآنسة "سيو" لا تجيب
ولا أستطيع الاتصال بالسيد "بارك" أيضاً
إذا كان إطلاق سراحه بداعي المرض قد أُلغي
فسيتوجب عليه المثول في المحكمة مجدداً صحيح؟
على الأرجح...
سيُحكم عليه بقضاء مدة في السجن
لم يعد الشتاء كما كان
في الماضي، عندما كانت تعصف موجة باردة
كان نهر "هان" يتجمد
درجة الحرارة أعلى من الصفر اليوم، صحيح؟
إنها تحت الصفر الآن بفضلك
الرئيس "مو إيل بارك"
لماذا أعدته إلى السجن؟
كان يجب أن تناقش الأمر معي إذا كان يجب أن نتصرف معه
عدت إلى المبادئ وحسب
أنا أتولى أمر السياسة
وأنت تتولين كل الأشياء الأخرى
ألم يكن ذلك اتفاقنا منذ البداية؟
سألت لماذا ألغيت
إطلاق سراحه بداعي المرض
على الأب أن يتولى المسؤولية عندما يقترف ابنه خطأً
لا يمكنني أن أثق بك وحسب
وأتجاهل ما فعله
تجرأ على أن يقوض عملي
كان قرار السيد "جانغ"
يجب أن تتراجعي خطوة
ستكون خطوة واحدة هذه المرة وخطوتين في المرة القادمة
هكذا تخطط لإخراجي، صحيح؟
لا داع للقلق
لن أتخلص منك
لكن...
اعملي بأفضل ما يمكنك
ضمن المجال الذي أسمح به
أنت تريد ولاءً فارغاً
أتيت لمساعدتك
أقصد أنه يجب أن تساعديني بالطريقة التي أريدها
يجب أن تتبع مخططي
"نام"
نعم يا سيدي
استرجع كل الحسابات
التي أعطيتها إياها
شكراً على عملك الجاد حتى الآن
آمل ألا تندم على ذلك
يقولون إن نصف قدر الأب
يعود للابن، أليس كذلك؟
مثل "بونغ سو" تماماً
ستغادرين خالية الوفاض
سيكون الأمر أسهل إذا تراجعت خطوة
أنت تصعبين الأمور على نفسك
هذا ما أردته أنت
إنه رجل كريم
أخبريه بأنك ستخدمينه
وسيسامحك
سأعيد لك الحسابات
ألا يوجد مجال للتفاوض؟
كان إعلاناً للحرب
مما يعني أن التسوية ليست ضرورية
إنه يظن أن الأمر انتهى
إنه لا يعرف أنه يدمره بنفسه
ماذا عن السيد "جانغ"؟
إنه مشغول بالتحضير لقائمة نادي "مينوو"
قال إن ليس لديه ما يقوله لك على أي حال
هل تقول إنه يخطط لترك أخي هناك؟
الأمر يعود للسلطة القضائية ماذا يمكنه أن يفعل؟
سيد "جونغ غيو نام"
ماذا تفعلون برجل مسن مريض؟
إذا كان يريد أن ينتقم فعليه أن ينتقم مني
ينتقم؟
انتبه لما تقوله من فضلك
أنت والسيد "جانغ"
تستهدفان الرجل الخاطئ
لم نأت إلى هنا للشجار يا "غون وو"
يجب أن تتحدث بهدوء معه...
هؤلاء لا نية عندهم لحل الأمر
يريدون أن يعبثوا بشركتنا
وعائلتنا
أخبر السيد "جانغ"
سأستهدفه هذه المرة
لدي أخبار سارة لك
الآنسة "يي كيونغ سيو"
لن يعود بإمكانها التدخل
بشؤون مجموعة "موجين"
سيقود الأمر إلى عاصفة هوجاء
من الصعب التنبؤ أين وكيف ستضرب
استمروا بما كنتم تفعلونه
إذا لاحظتم أي شيء غير اعتيادي أخبروني حالاً
سيدتي
هل لهذا علاقة
بمساعدتنا "سي جين"؟
لا، ليس له علاقة
كان سيحصل في النهاية
قد بدأ وحسب
"سي جين"
سيدتي
ما الأمر؟
شاهدت الأخبار
كنت قلقة طوال اليوم، لكني لم أستطع الاتصال بـ"غون وو"
ظننت أنك قد تعرفين شيئاً
- "سي جين" - نعم؟
كفي عن الاضطراب
آسفة
ما كان يجب أن أتصل هكذا
لا تقلقي على "غون وو"
سيهتم بالأمر
أعرف، لكن...
لا تزعجي نفسك بالقلق على الآخرين قومي بعملك وحسب
لا تزعجي نفسك بمحاولة مواساة...
إنها إضاعة للوقت لا تُكسب مالاً، صحيح؟
تعلمين...
أني أحب ارتكاب الحماقات
هذا ليس مدعاة للفخر
هل أنت...
بخير؟
- سيدتي؟ - لا تفعلي ما تحبين فعله بعد الآن
غادرت وأنت تقولين إنك ستتدبرين الأمر بطريقتك
إذاً يجب أن تلتزمي بقرارك
إنها ملاحقة مزعجة
"وزارة العدل"
مرحباً
اجلس
ماذا تفعل؟
لم تقع كارثة
هل نمت جيداً؟
ليست المرة الأولى لي هنا
نمت جيداً وآكل جيداً
ماذا عن سعالك؟
ليس سيئاً جداً
هل تزور والدك في السجن أم في قبره؟
لا تتجهم
لم يكن عمي
لم تكن "يي كيونغ" أيضاً
كان السيد "جانغ"
نعم
علمت أنه هو
عندما قال إنه سيعود إلى السياسة
كان ذلك يعني أنه سيقوم بكل أفعاله الشريرة مجدداً
أنا...
أصبته في مكمن ضعفه
تلقيت الرصاصة عوضاً عني
إذاً، هل سينتهي الأمر بدخولي إلى هنا؟
لا
ربما سيبدأ جدياً الآن
ولن أرضخ لهذا وحسب أيضاً
حتى إذا حاولت إيقافك
يبدو أنك لن تتوقف، صحيح؟
إنه مخادع خبيث
لا تثق بأي شيء يقوله
لا تنخدع
تذكر ذلك
حسناً
أين أنت يا سيد "بارك"؟
يجب أن نتحرى بخصوص شركة "كولينز" مجدداً
من فضلك تعالي إلى الاستديو الآن
سيدتي
في مكتب "يوكسام"...
عملاء من هيئة الرقابة المالية وهيئة الضرائب الداخلية هنا
من يتعامل معهم هناك؟
المدير "جونغ" والسيد "لي" يتعاملان معهم
لكن قسم عدم منح القروض هو المُستهدف
لم يكن شيئاً غير متوقع، اهدأ
حاضر يا سيدتي
تحقق بدقة من مدى التحقيق وصلاحياتهم
لا تتعاون معهم بأكثر مما هو ضروري
سأحضر حالاً
حاضر
إنهم يستهدفون قسم عدم منح القروض
يجب ألا توجد مشكلة في مستندات العمليات كون هيئة الرقابة المالية كانت هناك مؤخراً
يمكن لهؤلاء أن يجدوا أخطاءً غير موجودة
تحققي مجدداً
واتصلي بالسيد "جو" إذا كان هناك شيء قد يسبب مشكلة
سأفعل
تعال معي
حاضر يا سيدتي
اللعنة
إذا كانت هيئة الرقابة المالية وهيئة الضرائب الداخلية تحققان معاً
فإن أكبر الشركات حتى لا يمكنها أن تنجو
حتى العقوبة قد قُررت فيما بينهم
تعليق العمل لمدة 6 أشهر
لكن في مجالنا
ذلك يعني أنهم يطلبون منهم إيقاف العمل
يؤكد السيد "جانغ" دائماً على أهمية مكافأة أولئك الذين يخدمونه
يجب أن تُكافأ على عملك في تحضير المؤسسة الجديدة
إذا أوقفت "يي كيونغ" عملها...
سيتوجب...
على أحدهم أن يشتريه بسعر زهيد
تحدثت مع المدير "هيو" في هيئة الرقابة المالية
قد يكون أمراً من الجهات العليا
صحيح
ثم؟
قال إنه يجب أن نتوقع تعليقاً لممارسة العمل مدة 6 أشهر
هذا سخيف!
ذلك كأنهم يخبروننا بأن نوقف العمل
- سيدتي - اهدأ
اهتم بالأمور هنا
حاضر يا سيدتي
هل تترك المكان هنا؟
علمت من "ما ري"
أنه لم يعد بإمكاننا البقاء هنا على أي حال
سمعت "غي تاي سون" يطلب منها أن تطردنا مباشرة
شكراً لك على مساعدتك
وعملك الجاد
سأضع هذا في السيارة
حسناً
أنا آسفة
كنت متهورة
كان علي أن أعرف من نواجه
كنت ساذجة
أنا آسفة جداً بخصوص إلغاء إطلاق سراح الرئيس بداعي المرض
"سي جين"
لم أستسلم
حقيقة أنهم يتصرفون بعدوانية
تعني أننا وجدنا الهدف الصحيح
إذا استسلمت الآن فسأهتاج غضباً
لدي...
شيء أريد معرفته حقاً
هل كانت الآنسة "سيو"
وراء ما حدث للرئيس؟
لا
- لا أظن ذلك - حقاً؟
لكانت عرضت "يي كيونغ" صفقة في البداية
هي لا تتخذ إجراءات قاسية لأسباب عاطفية
لم أظن أيضاً أنها هي
لكني كنت أخشى ذلك
أظن...
أن هناك نزاعاً بين "يي كيونغ" والسيد "جانغ"
غادرت وأنت تقولين إنك ستتدبرين الأمر بطريقتك
إذاً يجب أن تلتزمي بقرارك
إنها ملاحقة مزعجة
الاستيلاء على شركة "يي كيونغ" دفعة واحدة؟
هل أخبرك السيد "جانغ" أن تفعل ذلك حقاً؟
إذا أكلت كثيراً بمفردك فلا بد أن تمرض
سأمنحك حصة عادلة
سيدي
ربما قد كان هناك سوء تفاهم مؤخراً
لكن يمكننا أن نستغل هذه الفرصة لنستعيد صداقتنا
يا إلهي
سأكون ممتناً إلى يوم مماتي
بالطبع
أبي
مرحباً
مضى زمن
سآتي لزيارتك مجدداً
لماذا استدعيت ذلك الأحمق؟
ليس من شأنك
ما الأمر؟
تلقيت اتصالاً من "اليابان" بخصوص الرئيس "بونغ سو سيو"
ماذا؟
سمعت أنه ليس بخير
ذهب الطبيب لمعاينته خلال الليل
لم يكن أمراً خطيراً لكنه يزداد ضعفاً
لم لا تتركين الأمور هنا لنا وتذهبين لزيارته؟
أجل، يجب أن تذهبي لزيارته...
لنتحقق من قائمة المستندات التي أُخذت البارحة
سيدتي
لا يمكنني أن أغادر ولو لنصف يوم
لن ينهي السيد "جانغ" الأمر بهذا وحسب
أحضري لي المستندات
هل ستغادر الآنسة "سيو" حالاً؟
قالت إن الأمر هنا أكثر إلحاحاً
هذا جنون
لماذا الآن...
اخرجي...
من منزلي
اخرجي...
الآن!
لا تعودي
لا أريدك...
أن تريني على هذا الحال
تعاف وانهض، وعندها لن آتي
هذه هي وصيتي
قلت إني سأتبرأ منك
لكنك أصريت على الذهاب إلى "كوريا" وبدأت هذا
سواء نجحت أم فشلت هناك
أنت وأنا...
لن نلتقي مجدداً
"مؤسسة (تي جي) الثقافية، كشف المساهمات"
عندما كنت في المعرض
قالت لي الآنسة "سيو"
إنك قد تفقدين مستندات لكنك تحتفظين بذكرياتك
لذلك كنت أحفظ دائماً المعلومات الهامة
إذاً، حفظت هذه كلها؟
لست متأكدة بخصوص بعضها
لذا وضعت إشارة استفهام بجانبها
سأتفحصها
لم أعطها لك لتتفحصها
سأتحرى معك
ذلك خطير
لا أريدك أن تتورطي...
شاهدت الأخبار بخصوص تدقيق الحسابات
أعرف ما يعنيه تعليق العمل مدة 6 أشهر
أردت أن أوقف الآنسة "سيو"
وليس تدميرها
لكن أولئك يريدون تدميرها
مستحيل
لن أدعهم يفعلون ذلك
أنا متأكد أن "يي كيونغ" لا تريد
أن تتعرضي للخطر
الأمر نفسه بالنسبة لي
حسناً
إذاً...
لنقم بعملنا
- "سي جين" - بدلاً من محاولة مواساتها
هذا أفضل ما أستطيع فعله لها
لا تحاول أن توقفني
عديني بشيئين
إذا شعرت أنك في خطر
فستنسحبين
حسناً، ماذا أيضاً؟
لا تديري ظهرك لي وأنا أتحدث كما فعلت للتو
أعدك بذلك أيضاً
"مي يون جونغ"
طلقت "هيون سو كيم" في العام الماضي وعادت إلى "كوريا"
كانت متورطة مباشرة بعمليات شركة "كولينز" قبل ذلك الحين
ستكون لديها مستندات أو أدلة بخصوص الشركة لتقدمها
بما فيها حقيقة أن السيد "جانغ" هو المالك الحقيقي
المشكلة تكمن في إيجادها
من الصعب افتراض أنها في منزل والديها
إنه المفتاح الوحيد الذي نمتلكه
لنتأمل وننتظر
لا يجب على السيد "جانغ" أن يفعل ذلك بك
لأنك مهدت الطريق له
لا يريد أن يتخلى عنك وحسب بل يريد أن يدوسك
تعليق العمل مدة 6 أشهر وكأنه يقول إنه يجب أن توقفي عملك
إنه أمر مزعج لكن يمكنني دائماً أن أؤسس شركة جديدة
لا تكوني عنيدة فتخسري كل ما تملكينه
انحني واسجدي له وحسب
تلك الطريقة الوحيدة لتنجي
هل منحك السيد "جانغ" دوراً؟
أنت الشرطي الصالح
والمدير "نام" هو الشرطي السيء
لا تسيئي فهمي
مهما قال السيد "جانغ" فأنا في صفك دائماً
لا تحول المساهمات التي تعهدت بها إلى المؤسسة وانتظر
- لماذا؟ - سترى قريباً
حتى إذا ضغط السيد "جانغ" عليك فتحمل قليلاً
هل تخططين لشيء كبير؟
لا أريد أن أقع في منطقة اشتباك
يكفي هذا لليوم
لنبق قليلاً بعد
لا، هذا لن ينفع
نحتاج إلى خطة جديدة
لا يمكنك أن تشبعي من لقمتك الأولى
لنتقدم بترو
"تبرعت مؤسسة (تي جي) بمليارات لأرمل مسن ولطفل فقير"
"نام"!
"الرئيس (مو سام بارك)"
لا يجب عليك أن تستمتعي باستخدام مال السيد "جانغ"
عظمت من شأنهم
سيحظى بكلمات الإطراء
فهمت لماذا تريدينني أن أمتنع عن تحويل مساهماتي
لكن ماذا تخططين أن تفعلي؟
لن يقبل أن يمر هذا من دون رد فعل
شركتي التي عملت جاهدة لتأسيسها انتُزعت مني
يجب أن أفعل هذا كله
لا تقتربي من مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين"
ذلك سيؤذينا كلينا
وداعاً
هل سمعت أخباراً من "اليابان"؟
لحسن الحظ، لا
سمعت أنك سلمت الحسابات للسيد "جانغ"
كنت ممسكة بأموال المؤسسة
كنت على اتصال بالسيد "جانغ" حتى الآن
بقيت كمية كبيرة
من المساهمات الأولية
متأكدة أنه يعرف ذلك أيضاً
ماذا تخططين أن تفعلي بالأموال المتبقية؟
لا أعرف
هل يجب أن أفلس المؤسسة؟
أم يجب أن أعطيه ذلك المبلغ؟
أنا أفكر
أو ربما يجب أن تبادر بشيء
ماذا تقصدين؟
أخذت شركتي
كغنائم حرب
لم أعرف
عملت بجد لإنشاء المؤسسة
لذا يجب أن تتلقى ذلك الشيء كله كتعويض
اذهب وأخبر السيد "جانغ"
أن يوقف هجماته الخرقاء الآن
إذا لم يفعل
فمؤسسته الجديدة
ستفلس بنفس السرعة التي تأسست بها
هل تظنين
أنك بـ7 أرواح أو شيء من هذا القبيل؟
لو كانت لدي لما كنت سألعب لعبة كهذه
أنا أضع هذا الرهان لأن لي روحاً واحدة
"مي يون جونغ" ليست في منزل والديها
إنها تعيش في شقة خاصة في "غانغنام"
كيف...
اكتشفت ذلك عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي
هل رأيت؟ التُقطت هذه في غرفة المعيشة
هل رأيت بناية المكاتب تلك؟
إذا استطعت أن ترى هذه البناية من هذه الزاوية
فيجب أن تكون بناية "سكاي سيتي"
تفحصت منشوراتها
وهي تخرج مرة في اليوم
إنه مقهى بجانب البناية
يبدو وكأنها تأكل وتقرأ كتاباً هناك
هناك
ألو
حضر الرئيس "يو سونغ سون"
غضب السيد "جانغ"
عندما سمع رسالتك
لا يمكنه ألا يحب صورته كرجل كريم
سلمي أموال مؤسسة "تي جي" بهدوء
لا تقومي بخدع أخرى
لا أحب الطريقة التي تطلبون بها
أغلقتم شركة ممتازة من خلال بضعة اتصالات
يجب أن تتوبوا أولاً
آنسة "سيو"
أخبر السيد "جانغ" أن يتصل بنفسه إذا كان يريد معروفاً مني
لن يستسلم السيد "جانغ" بسهولة
ولا أنا أيضاً
إذا رضخت الآن
كل شيء فعلته حتى الآن سيكون عدماً
يمكنني أن أتقبل الهزيمة
لكن لا يمكنني أن أدمر مخططي
ربما حضرت وغادرت مسبقاً
مضت 30 دقيقة فقط
كيف دخلت إلى صفحتها على وسائل التواصل الاجتماعي؟
أنا متأكد أنه حساب خاص
تظاهرت أني ارتدت الجامعة نفسها
وادعيت أني عملت
في الشركة نفسها أيضاً
كان يجب علي أن أجعلها توافق على طلب صداقتي
- هي؟ - أظن ذلك
ماذا يجب أن أفعل؟
بما أنها هنا، لا أستطيع...
هل أنت "مي يون جونغ"؟
أجل، لماذا؟
أريد أن أسألك شيئاً عن "هيون سو كيم"
وشركة "كولينز"
من أنت؟
- من الشرطة؟ - أنا مواطن عادي
هذه صديقتي
مرحباً
نحتاج بعض الوقت وحسب
ليس لدي ما أقوله عنه، ولا أعرف شيئاً عن الشركة
اشترى زوجك السابق شركة "موجين" للتكنولوجيا بالمجان تقريباً
أنا جزء من تلك الشركة
كما أني أعرف أن شركة "كولينز" التي يديرها "هيون سو كيم"
هي قناة لأموال "تاي جون جانغ" غير الشرعية
أي تفصيل سيكون مفيداً
أي شيء تعرفينه عن الشركة...
أخبرتك، لا أعرف شيئاً
أنا آسفة
لا يهمني إذا كنت آسفة
لا أعرف شيئاً
كذبت عليك
بأني ارتدت جامعتك نفسها
وبأني عملت في الشركة التي عملت بها أيضاً
كي تضيفيني إلى قائمة أصدقائك
أنا آسفة جداً
لكننا يائسون إلى هذه الدرجة
اغربي عن وجهي
الكثير من الناس متورطون
كثر يتأذون من دون أن يعرفوا السبب
إذا كنت ستساعديننا فيمكننا أن نحرص
ألا يحدث ذلك مجدداً
أنا آسفة، لكني أكره أن يزعجني أحد
لا تسمع شيئاً نقوله
من الطبيعي أنها غير مهتمة
بما أن الأمر ليس من شأنها
ماذا يحدث؟
يدعون بأنهم وجدوا
أدلة على غسيل الأموال في صفقات خارجية
لماذا يجب عليك أن تستجوبنا؟
ستكشف المستندات فيما إذا كانت هناك إدانة أم لا
بالطبع، سنفعل ذلك أيضاً
أنت مسؤول عن النقل، صحيح؟
- أجل - سيتوجب عليك أن تأتي معنا
"تاك"
تعرف ما الذي يسعون وراءه
لا تسببي مشاكل نحن بغنى عنها
- سيدتي - لا تنفعلي
اتصل بالمحامي
حاضر يا سيدتي
"المدعي العام"
في 16 نيسان من هذه السنة
بعت عملاً فنياً لـ"هورايزون غاليري" في "سيدني"، صحيح؟
- ربما - كم قطعة؟
سيتوجب علي أن أتحقق من المستندات
هيا إذاً
انظر، الرقم من الأمام والسعر هنا
إنه متطابق تماماً
بما في ذلك رسوم النقل الخارجي
هل ترى هنا حيث كُتب "سعر خاص"؟
ما يعنيه ذلك
أن المشتري...
اعتدل بجلستك
انظر!
أنظر إلى أين؟
صببت جام غضبي على والدي!
قلت إنك صديقتي الحقيقية الوحيدة
وكيف يمكنه أن يطردك هكذا
وتعرفين ماذا قال؟
قال أن أناقش الأمر مع جدي! حقاً؟
لا بأس، شكراً!
فعلت ما يكفي من أجلي!
أجل، ما الحياة غير ذلك؟
انسي الأمر وحسب!
حسناً، لننس الأمر!
ماذا تفعلين؟
ماذا تفعلين؟ أمسكي به
- أسرعي! - أين؟
- شكراً - طابت ليلتك
- شكراً - ذلك يبدو شهياً
تعلمين عندما كنت في المدرسة
قد تعجبين بأستاذ
وتريدين أن تدرسي مادته بجد
ماذا تقصدين؟
ألم تمري بهذا؟
إذا كنت معجبة بالأستاذ، قولي ذلك لماذا قد تدرسين بجد؟
لأبدو متميزة
ما علاقة هذا بالدراسة؟
لماذا؟ ألن يعجب بك الأستاذ إذا لم تكوني جيدة في مادته؟
انسي الأمر
لا أدري ما هي المشكلة
لكن لا تتوتري كثيراً
قلت إنك تحبين وتحترمين رئيستك
ذلك يكفي
الأمر صعب لأنك تحاولين دائماً أن تبدي متميزة
رباه
ماذا؟
انتظري هنا
ما بالها؟
إنها هكذا دائماً
- ما تكون تلك؟ - ليست بالشيء القيم
لكن شكراً لك
إنها هدية
"سي جين"
أحضري لي واحدة من صنع حرفي ماهر حقيقي من "كيوتو"
- انسي الأمر إذاً - انتظري
سأحتفظ بهذه إلى ذلك الحين
- هل هي لذيذة؟ - أجل
- لم تتناولي هذه من قبل، أليس كذلك؟ - بالطبع تناولتها
انظري كم واحدة أكلت
أبقيه سراً
نحن نتقابل من جديد
هل انتهيت من شرب الشاي؟
سيدتي
تساءلت من هذه
ما الذي يحدث؟
لم أنت هنا؟
إلى أين تذهبين؟
لا علاقة لها بعملي
انتظري قليلاً
دعيني أسأل المدير
نعم
سأعطيها الهاتف
ألو
كم يعجبك المنزل؟
إنه نظيف
إذا سلمت أموال المؤسسة فسندعك وشأنك
بما أني هنا فسأرتاح وحسب
أسبوع؟
شهر؟
الخيار يعود لك
يمكنك أن تتمشي في الحديقة، لكن لا تبتعدي
لدينا رجال كثر
ماذا حدث لـ"تاك" والآخرين؟
هل تناولت العشاء؟
لم أتناوله، لذلك أنا جائعة
سيدتي
إذا كانوا في مكتب المدعي العام فلا أحد يعرف
أنك محتجزة هنا
ماذا لو آذوك؟
اعتبريها إجازة
إنها لعبة انتظار على أي حال
أعطيهم ما يريدون
ذلك بسبب أموال المؤسسة، أليس كذلك؟
أو فكري بطريقة للخروج من هنا
كفي عن الكلام، إذا كنت ستلحين فاخلدي إلى النوم
لكن...
الرقم المطلوب لا يجيب
الرجاء ترك رسالة بعد الإشارة
أنت لا تحتسين الشراب لأنك منزعجة أليس كذلك؟
لنذهب للقاء "مي يون جونغ" مجدداً غداً
ستستسلم إذا استمرينا في المحاولة
اتصلي بي عندما تسمعين هذه
سيدتي
لم تضيعي 100 ين في الشارع
بل أضعت عقلك
جدي كل واحدة منها
سيدتي
هل أنت بخير؟
أنت شاحبة
ربما تعانين من عسر هضم
ماذا تفعلين؟
الدواء لا ينفع
وخز إصبعك هو أسرع علاج لعسر الهضم
اجلسي هكذا
ثقي بي
فعلت ذلك لخالتي في كل مرة عانت فيها من عسر الهضم
أترين؟ دمك قاتم
اشربي
أشعر بتحسن
أنت ماهرة جداً
هل...
رأيت حلماً مزعجاً؟
حلم عن طفولتي وحسب
عندما كان عمري 6 سنوات
وعندما كان والدي ما يزال صارماً
سمعت أنه مريض
خضعت لكثير من الضغط مؤخراً
لذا لا بد أن ذلك تجلى في حلمك
في عائلتي، الضعف كان خطيئة
كان مسموح بالصفقات أما التسويات فلا
تدفعين الآخرين إلى الاستسلام لكن عليك ألا تتنازلي أبداً
ألذلك ما زلت تقاومين؟
الخسارة عادة
حالما تبدئين بالتراجع إلى الوراء ستخسرين كل شيء على الفور
هذا صحيح إذا صنفت كل شيء على أساس الربح والخسارة
لكن...
على الرغم من وجود أشياء يجب أن تصارعي من أجلها
فهناك أشياء أكثر لمشاركتها أيضاً
ما زلت عاجزة
أنا ألوم نفسي كل يوم
لكن...
سأحرص على أن أساعدك على الخلاص
من كل الحقد الذي تحملينه
وبذلك تتخلصين من الأسى
ألو
سيد "غون وو بارك"؟ أنا المدير "جو" من "غاليري إس"
- نعم؟ - هل...
تلقيت أخباراً من الآنسة "سيو" أو "سي جين"
منذ الليلة الماضية؟
ألا زلت غير قادر على التواصل معهما؟
قد عدنا للتو من التحقيق طوال الليل من قبل المدعي العام
تحققنا من فيديوهات المراقبة من البارحة
الأحمقان اللذان جاءا إلى الاستديو
أخذا الآنسة "سيو" و"سي جين"
هل يمكننا أن نسأل السيد "جانغ"؟
لا
حتى إذا سألنا فلن يخبرنا الحقيقة
بالتأكيد لن يخبرنا أين هما
ماذا إذاً؟ نجلس وننتظر؟
يجب أن نضغط عليهم حتى يخبرونا
"تاك"
- ألو - هل يمكننا أن نتحقق
من رقم لوحة سيارتهم؟
أو...
هل حدث مكروه
الآنسة "سيو" و"سي جين"؟
الرئيس...
رجالنا كانوا يراقبون الوضع عن كثب
حدث ذلك
في الساعة 6 هذا الصباح
فهمت
الرئيس "بونغ سو سيو"
توفي هذا الصباح
"بونغ سو"؟
أجل
سأُخرج...
"يي كيونغ" حالياً
يمكننا أن نتناقش بخصوص أموال المؤسسة بعد الجنازة...
لماذا؟
عفواً؟
إذا كانت تريد أن تذهب إلى جنازة والدها
فستتخذ قرارها بشكل أسرع
ألا توافقني الرأي؟
متى نهضت؟
للتو
هل تشعرين بتحسن؟
إنها 18 مليار وون
المال المتبقي من المساهمات الأولية بعد تلك الهبة
هل يجب أن أعيد تلك الأموال وأغادر هذا المكان؟
سيدتي
قد يكون الأمر مسلياً لبضعة أيام
ستعانين من الوحشة بعد فترة
ليس سيئاً حتى الآن
إنه مال السيد "جانغ"
أنا جمعته
إذا توسلت المغفرة منه فسيكون رحيماً
أخبره أني سأفكر بالأمر إذا تاب
هذا الصباح
توفي الرئيس "بونغ سو سيو"
سلمي أموال المؤسسة واذهبي إلى "اليابان"
يجب أن تحضري لجنازته باعتبارك ابنته الوحيدة
ماذا...
قلت للتو؟
ماذا قلت للتو؟
ساءت حالة الرئيس "سيو" المرضية
قال السيد "جانغ" إنه يقدم تعازيه أيضاً
إذاً...
بما أن والدي توفي
فستدعوني أذهب بشرط أن أعطيكم المال؟
سأجهز السيارة حالاً
مستحيل
لا تعرفون والدي جيداً
إذا تخليت عن كل ذلك المال من أجل جنازته
فسيوبخني
من قبره حتى
سيدتي
أنا أمتلك الأموال
على السيد "جانغ" أن يجثو على ركبتيه إذا كان يريده
لم يتغير شيء
انتهى الكلام
أنا لست هنا لأني أثق بك
لم يكن لدي خيار بما أن السيد "جو" طلب مني أن أذهب
لكن...
هل يمكننا أن نعرف حقاً
أين يحتجزون الآنسة "سيو" بتلك الطريقة؟
أنا متأكد من ذلك، لنقم كل بدوره على أكمل وجه
كف عن الكلام الآن
ماذا؟
"يي كيونغ"
لا تذهبي إلى "كوريا"
"مو إيل بارك" و"تاي جون جانغ"
بسببهما؟
صدمة الخيانة من قبل أصدقاء بعد صداقة 30 عاماً
أتفهم شعورك
لا إطلاقاً
إنهما قذران لا يستحقان الانتقام منهما حتى
لم أقل إني سأنتقم
ما زلت أفكر بالأمر
انتقام قاس
أم أداة نافعة
أيهما سيكون أكثر عوناً، لتأسيس مملكتي؟
"سي جين"
نعم؟
يجب...
أن أخرج من هنا
اسمع يا "غون وو بارك"
هل تمازحني؟ أنا رجل مشغول
أنا لا أمزح
أنا أريد بشدة أن أخرج والدي
إن لم تكن هناك طرق شرعية فسيتوجب علي أن أجرب أخرى
كم سيكلف الأمر؟
ما هو سعرك؟
لم نجر هذه المحادثة
أنت مفاوض جيد
هناك مجمع تجاري في ضواحي "لوس أنجلوس"
سيكون هدية جميلة لزوجتك
أنا...
لن أخون السيد "جانغ" مقابل المال
من قال أن تخونه؟
أنا أطلب منك أن تساعدني لأكون ابناً صالحاً وحسب
لا يمكنني أن أساعدك في ذلك
سيد "نام"
غادر للتو
ألم تستطع أن تبقيه لـ5 دقائق إضافية؟
هل يمكنك النجاح في ذلك؟
"نقل الملفات"
سأنتهي قريباً
"استقبال الملفات"
حسناً، أنا أتلقى الملفات الآن
سأستخرج معلومات نظام تحديد الموقع وأرسلها لك
هل حصلت عليها؟
أنت ماهر جداً
إنه اختصاصي
إذا قلت
إنك ستعطينهم أموال المؤسسة فهل سيدعونك وشأنك؟
لم أقل إني سأفعل ذلك
إذاً كيف...
لن أعطيه ما يريده
سأنهي الأمر بشيء لا يريده
إنه السيد "جانغ"
سمعت الأخبار
لا أعرف كيف أقدم تعازي
فقدنا رجلاً عظيماً
يجب أن أذهب إلى أبي
بالطبع
إنه واجبك كابنة
كنت قلقاً بما أن السيد "نام" قال إن زيارته ضاعت سدى
أنا مسرور
أنك غيرت رأيك
أنا لا أقول إني سأعطيك أموال المؤسسة
ماذا؟
قبل القدوم إلى "كوريا"
أعطاني والدي دفتر سجلات
أشك أن الغرض منه كان حضور جنازته
لكني أفكر في استخدامه للخروج من هنا
ماذا...
أي سجلات؟
لدي الكثير من الأمور، أخبرني ما هذا أولاً
الشيء الوحيد الذي يحتفظ به رجل الأعمال هو سجل
بينما كانوا يحضرون للأولمبياد
دونت كل ما رأيته وسمعته، وتحققت منه
يوماً ما
عندما لا يكون لديك خيار آخر
إلا أن تكتمي نفس "تاي جون"
فدفتر السجلات هذا سيكون مفيداً
لا أعرف
هل ترك المرحوم سجلات كتلك؟
يصعب تصديق ذلك
ليس شيئاً يمكن مناقشته على الهاتف، وداعاً
سنتأخر يا سيدي
سيدي؟
أحضروها لي
حالاً
سيدتي
عندما قلت إنه ربما يجب أن تعيدي الأموال وتخرجي
لم تكوني تمزحين، صحيح؟
أردت أن تتوقفي أيضاً
صحيح؟
لا
هذه ليست النهاية
أنا حتى...
لم أبدأ بعد
إن حصاد حقل زرعه غيرك
يعد سرقة
سوف تشعر بالظلم والاستياء
سأعود
لن أتخلى بسهولة عما كنت أخطط لأفعله هنا
سأعيد لك أموال مؤسسة "تي جي" بأي طريقة
يجب أن أنقذ الشركة
سأكمل عملك الذي تعلقت به طويلاً
يجب أن تتخذ قراراً
السيد "جانغ"، أو أنا
إن تأذت المجموعة بسببك
لن أجلس مكتوف الأيدي
احرصي على أن تنهي هذا الصراع
استمري في ذلك
قد أحتاج مساعدتك يوماً ما
ترجمة "شيرين سمعان"